[뱀선생] 피파17 드디어 100% 한글패치 공개 - 스토리 모드인 저니 자막 100% 한글화 ㅋㅋㅋ

[뱀선생] 피파17 드디어 100% 한글패치 공개 - 스토리 모드인 저니 자막 100% 한글화 ㅋㅋㅋ

---

2016년 9월 29일 출시된 EA스포츠의 축구게임 피파17.

안한글 발매됐는데 드디어 오늘 100% 유저 한글 패치 파일이 공개됐습니다!!!!

스토리 모드인 저니 해봤는데 한국어 자막 잘 나옵니다 ㅋㅋㅋㅋ

피파 17 한글 패치 v1.0

---

공지 사항 :  패치 사용 후 좋아요 와 댓글 써주시길 바랍니다.

제작자 : RFA
Kloud9  콩찬우  
신촌딸기  콩현우
피파최고니야  한대영
훈발   phil brooks
개빵꿍  한번단한번 
천군  우주  
돗대  도움! 
김지용 

주의 사항 : 기존 세이브 파일을 로드할시 뉴스페이퍼. 트윗부분은 영문이 존재할수 있으며,
            진행하면서 나오는 뉴스페이퍼, 트윗부분은 한글번역되어 나옴.
            이는 기존 세이프 파일에 이미 영문트윗 뉴스페이퍼가 저장되어서 생기는 증상같음.
            어차피 계속 진행하면 문제 없음. 그러나 모든 부분에서 한글번역되어 보고 싶다면 새롭게 시작을 권함.


패치 내역 :  100% 한글 패치. 


기존 0.8 버전에서 안됐던 저니모드, 커리어 뉴스페이퍼 등 모든 부분에서 한글화 했습니다.
위에 한글패치 작업해주신 분들이 많이 고생해주셨습니다.
생각보다 라인은 적으나 길어서 번역할 부분이 많았습니다.

늦었지만 17 저니모드나 커리어를 못즐겨 보신분들은 이번 기회에 해보셔도 좋을 것 같습니다^^

그리고 게임속 상황을 모르고, 부분의 텍스트만으로 번역을 하는지라..
뉘앙스나 존댓말 등이 어울리지 않을수 있습니다. 
또 실수로 인한 오타, 오역등이 존재 할 수 있습니다.
게임 진행에 영향은 없겠지만, 크게 벗어나거나 꼭 좀 고쳐줬으면 좋겠다 싶은부분은
캡쳐를 통해 알려주시면 차후 반영 할 수 있도록 하겠습니다. 
모든 부탁을 들어 드릴수 없지만, 어차피 차후 18에도 같이 쓰이는 경우가 많아서..
제안해주시는 것을 보고 반영하도록 하겠습니다.


패치 방법

모드 메니저를 통해 패치 하시면 됩니다.
자세한 방법은 JTY님이 올리신 글을 참고하여 실행하시면 됩니다.

http://cafe.naver.com/realfifaarena/509039

프로그램상의 문제는 저희도 어떻게 할 수 있는 문제가 아니라..
질문게시판이나 검색을 통해서 같은 증상을 해결하신 분들이 계신가를 찾아보심이 빠르실 것 같습니다.


18 소식
한번 소식을 전해 드렸지만.
18의 번역에 필요한 db파일은 이미 갤럭시맨을 통해 구해놨습니다.
다만 임포트 툴이 없어서 적용이 어렵습니다.

툴이 공개된다면 아마 이번 처럼 저니 모드와 커리어 모드중 일부를 제외한 당일 날 한글패치를 기대하셔도 좋을 것 같습니다.
그러나 17에서 꽤 바뀐지라 손볼 곳이 많이 있어서 틈틈히 수정해두려고 합니다.

새로운 라인은 보니까 17기반에 7400줄 정도가 추가되었더라고요.. 
저니모드는 대본이 새롭게 추가 된것 같고, 커리어모드는 대부분 협상 부분이 추가된거 같았습니다.
이 부분은 지금 한글 패치팀과 어떻게 진행할지 논의 중입니다.
미리 작업을 해둘지 아니면 툴이 나오면 진행할지 아직 모르게습니다.

피파17 유저한글패치 다운로드 및 설치, 적용 실행방법

---

1. http://cafe.naver.com/realfifaarena/509039로 이동해 모드 첨부파일을 다운받는다.

2. http://cafe.naver.com/realfifaarena/523440 링크로 이동해 한글패치 첨부파일을 다운받는다.

3. 모드 압축파일을 아무곳이나 풀고 모드를 실행한다.

4. 그럼 피파17 실행파일 경로를 묻는데 찾아서 선택 후 열기

(잘 모르겠으면 오리진 런처 옵션에 들어가 게임 설치 폴더를 잘 찾아보세요 ㅋㅋㅋㅋ)

5. 아래 사진처럼 임포트모드를 누르고 다운받았던 피파17 한글패치 압축파일을 찾아서 선택해준다.

6. 그럼 알아서 모드 파일을 불러오는데 좌측 상단 메뉴 중 임포트 모드 누르면 피파17 한글판 실행 ㅋㅋㅋㅋ

7. 다음에 실핼할때도 저렇게 모드 매니저 프로그램을 켜서 실행해야 한글이 제대로 뜬다고 함.

출처 : http://cafe.naver.com/realfifaarena