정보 - PC 스팀 샨테와 일곱 세이렌 유저 한글 패치 다운로드 배포

정보 - PC 스팀 샨테와 일곱 세이렌 유저 한글 패치 다운로드 배포

 

2020년 6월 21일 샨테와 일곱 사이렌 Shantae and the Seven Sirens 100% 자막 한글 패치가 나왔습니다.

웨이포워드가 2020년 5월 28일 출시한 플랫포머 장르의 게임.

유저 한글화는 사랑입니다.

스팀 노세일 기준 정가는 31,00원 입니다.

 

제목: Shantae and the Seven Sirens
장르: 어드벤처
개발자: WayForward
배급사: WayForward
출시 날짜: 2020년 5월 28일

 

샨테와 일곱세이렌 PC 시스템 요구 사항
최소 사양
64비트 프로세서와 운영 체제가 필요합니다
프로세서: 4th generation core-i processor or better
메모리: 8 GB RAM
그래픽: AMD Radeon(TM) R7 250 or better
DirectX: 버전 11

 

게임에 대해
산타 이는 완전히 새로운 열대 모험으로 돌아 왔습니다! 그녀의 다섯 번째 외출에서 Half-Genie 영웅은 광대 한 침몰 한 도시를 탐험 할 수있는 새로운 Fusion Magic 능력을 얻고, 새로운 Half-Genie 친구를 사귀고, 가장 큰 일곱 사이렌과 싸우고, 그 어느 때보 다
여러 도시와 많은 미로를 자랑하는 위험과, 새로운 발견으로 가득한 멋진 수중 여행이 기다리고 있습니다!

주요 특징들:
• 넓고 바다로 연결된 해저 세계를 횡단
• 퓨전 매직을 사용하여 새로운 생물 형태로 즉시 바꿀 수 있습니다!
• 배꼽 춤은 이용하여 하프 지니 퓨전 형태로 변신!
• 몬스터 카드를 수집해서 힘을 키우십시오!
• 미니 게임을 즐기고, 마법과 아이템을 획득하고, 비밀을 밝히십시오!
• 화려한 애니메이션 TV 스타일 컷신!
•새로운 캐릭터와 좋아하시는 로티 팝, 스카이, 볼로 및 사악한 해적 리스키 부츠와 같은 완전히 새로운 캐릭터들과 돌아왔습니다!

 

샨테와 일곱 세이렌 유저 한글패치를 제작하게 되어 배포합니다. 

이번 샨테 신작 공식 한글화 수준이 너무 처참하여 우리나라 팬들이 다 나가떨어질까봐 개발사인 웨이포워드에서 이런 한글패치에 간섭하지 않는다는 공식 메일을 받은 뒤 개인적으로 번역하여 제작하였습니다.
  
* 한글패치를 이번에 처음 배포해보는 거라서, 지금 배포하는 걸로 잘 될지 솔직히 잘 모르겠습니다. 혹시 패치가 작동하지 않으면 말씀해주세요.

* 한글패치 파일은 스팀판 기준이며, GOG 버전이나 다른 콘솔은 패치가 가능할지 장담할 수 없습니다.

* 향후 샨테와 일곱 세이렌 공식 업데이트가 생길 경우, 업데이트된 파일과 충돌하여 실행이 되지 않을 수도 있습니다. 그 경우 알려주시면, 새 파일을 뜯어서 패치하도록 하겠습니다.

* 스팀판 도전 과제의 한글명은 스팀에 내장되어 있는 관계로 번역을 수정할 수 없습니다.

한글패치 방법 : 다운받은 압축파일에 들어있는 localization.pak 파일을 샨테와 일곱 세이렌 로컬 폴더 내 data 폴더에 덮어씌우면 됩니다. (아래 스크린샷 참조)

게임 내부(또는 스팀 속성)에서 언어를 한글로 설정하시면 됩니다.

 

 

 

 

 

 

 

혼자서 번역하였고 영어를 잘 한다고 할 수는 없기에, 1차 검수를 해도 번역이 매끄럽지 않거나 잘못된 부분이 있을 수도 있고, 제가 빠뜨리고 테스트를 하지 못한 부분이 나올 수도 있습니다. 수정해야할 부분이 있을 경우, 상세하게 설명해주시면 검토 후 반영하도록 하겠습니다.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

출처 및 산테와일곱세이렌 한글패치 다운로드 링크 : blog.naver.com/ansewo/222008071777