[뱀선생] FM2017 17.2.0버전 업데이트 패치 노트

[뱀선생] FM2017 17.2.0버전 업데이트 패치 노트

---

최근 업데이트 된 풋볼 매니저 2017의 17.2.0 버전~

꽤나 많은 양이 변경됐는데 에펨코에 올라온 패치노트 번역본 정보.

참고로 fm2017 터치 버전도 함께 업데이트 됨.

A Football Manager 2017 update (v17.2.0) is now available to download.

To get the update simply quit and restart Steam and your game should update to version 17.2.0. 

Updates include but are not limited to the following:

STABILITY & PERFORMANCE

---

- Fixed rare instances of crash on continue

진행버튼 눌렀을때 크래쉬 되는거 고침

- Fixed lag when browsing inbox

뉴스 보러갈때 느려지는 버그 고침

GAMEPLAY

---

- Fixed issue in Austrian leagues which prevented staff in certain roles from being appointed 

오스트리아 리그 스태프 특정포지션 선정안되는 버그 고침

- Adjusted German players willingness to move clubs 

독일선수들 클럽 떠나는 의지 조정 (클럽 더 잘떠나게 되는거일듯? 아니면 그 반대일수도)

- Fixed issue where players asked to be removed from the transfer list, but were not

선수들 이적요청 취소시 이적리스트에서  못뺴는 버그 고침

- Adjusted payments received for players they had offered out on loan 

선수들이 임대 갈때 받는돈 조정

- Adjusted likelihood of user in charge of an international team being offered club role 

국대감독하고있을때 클럽 감독 제안 받는 확률조정

- Fixed rare examples of players complaining about being left out of continental squads for rounds they are unavailable for

대륙경기할때 부상,국대차출 등으로 못데려갔을때 불만 뜨던거 고침

- Fixed incorrect strings on promise panel related to different context promises to accept bids for players

계약 약속파트에서 잘못된 스트링 수정 ( 약속 에서 뭔가 실제 게임과 다른 약속으로 보여지던게 있었나봄)

- Fixed rare contradictory inbox items regarding promises not being met

약속 지켜졌는데도 안지켜졌다고 뜨는 버그 고침

- Added unhappiness reason to list of players supporting/against a manager in group unhappiness meeting

그룹불만족 미팅시에 감독에 대항해서 새로 불행해질수있는기능 추가

(어떤애 대우 불만족스럽다고 그룹이 일이났을때 그 미팅에서 하는말들떔에 다른선수들 불만생길수도 있다는 말인듯)

- Fixed rare example of a player not becoming happy again after playing more following a first team football unhappiness

1군출전 부족으로 안행복하다가 다시 출저시켜줘서 행복해져야하는데 계속불행한 버그 고침

- Improved AI squad building in salary cap leagues

샐러리캡 리그(MLS) 에서 스쿼드 짜는 ai 좋아짐

- Fixed issue where user couldn't postpone game due to large number of international call ups in MLS

MLS에서 많은 국대차출로인한 게임 미루기 불가능했던거 고쳐짐

- Fixed hotseat issue where holidaying one manager past a match, also continued the other manager past their match

매니저 두명이상할때 한메니저가 휴가시 다른매니저도 휴가로 그경기까지 자동휴가 되던 버그 고침

- Fixed issue where user cannot add players/confirm squad for national U23s

23세이하 국대 차출할떄 불가능하던거 고침

- Fixed issue where user is incorrectly asked about facing newly appointed manager

새로 감독된 상대 인터뷰시 잘못 된 질문받는거 고침

- Fixed various issues with records

경기 기록 관련 버그들 고침

- Fixed derby question appearing for non-derbies

더비아닌데 더비관련 질문받는거 고침

- Fixed various odds issues

배당 확률 이슈 고침

- Adjusted effect of training intensity on injuries

훈련강도에 따른 부상 위험도 조정

- Fixed examples of league enforced stadium upgrades going wrong

리그가 스타디움 업그레이드 강제해서 잘못되는 일들 고침

- Improved Tottenham’s attendances when switching grounds

토튼햄  경기장 바뀔때 관중수 좋아짐

MATCH AI (v1703) 매치엔진

---

- Improved implementation of Inverted Wing Back role

Inverted wingBack 롤 좋아짐 (좋아졌다는게 좋아진게아니고 더 그 롤답게 플레이 한다는 뜻일겁니다)

- Fixed shots which were also free kicks not displaying as Set Pieces on chalkboard

프리킥 슛 세트피스 라고 안보여지던거 세트피스로 인식함

- Fixed rare case of match getting stuck after ball is thrown out of play

볼 나가서 경기가 멈추던 버그 고침

- Fixed example of a player clearing rather than throwing

잘모르겠음 던지는것보다 걷어내는거 하던걸 고쳤다는데 잘모르겠네요

- Improved mentality of teams down to 10 players 

팀멘탈 영향 10명으로 줄였다는거같네요 

- Fixed issue where injured players from AI teams sometimes don't get substituted when injured during a goal

경기중에 부상당해서 나가야하는선수 있는데 골넣었을때 부상교체안해주는 버그 고쳤다네요 (AI)

- Fixed ball going through ad-hoardings

공 광고판 지나가던거 버그 고침

- Fixed issue with the match incident thinking the pen shootout goal was own goal 

페널티 슛 골  (골리가 쳐냈는데 들어가던골 말하는듯)자살골로 인식하던거 고쳤다네요

- Fixed rare issue with player being treated on side line being used for offside decisions 

온사이드인데 오프사이드 결정나던거 고침(드디어 이거 고쳤네요!!!!)

- Fixed inability to alter closing down setting for certain role/duty combinations

closing down 하는 거 어떤 role 적용안되던거 고쳤답니다. (밀착마크인가) 

- Improved instance of referee and carded player not facing each other

심판 카드줄떄 카드받는선수 같이 서로 안보던거 고쳤다네요 

- Fixed rare instance of dribbling past opponent commentary being used inappropriately

드리블해서 재쳤을때 코멘트 가끔 이상하게 나오던거 고쳤답니다.

- Fixed instances of player incorrectly being considered to have made a mistake

실수아닌데 실수인걸로 나온거던거 고침

- Fixed rare instance of inappropriate commentary for a free kick

프리킥 코멘터리 이상한거 고침

- Fixed instances of player being considered to have performed a dribble too soon after controlling the ball

볼컨트롤전에 드리블 하던거 고침 (퍼스트 터치후 드리블 한다는거같습니다)

- Fixed instance where we would skip to dead time before a red card occurred

레드카드 나올때 그 미적거리는시간 스킵할수있다는 뜻인듯

- Fixed ghost goal example 

고스트 골 나오는거 고쳤다네요 

- Fixed deflections not being accounted for properly

굴절되는거  제대로 방향고친듯

- Fixed keeper handling and judgement bugs

골킵핸들링 심판에러나는거 고쳤답니다.

- Improved outfield player judgement of ball AI

공판단력 ai가 좋아졌습니다.

- Made keeper use strongest side for throw outs where possible

키퍼 공던질때 가능할떄는 자신있는  팔을 사용한다고 합니다. (오른손잡이 오른손)

- Fixed a handball mistake/chalkboard event being assigned to a goalkeeper who was inside their own area

골키 에어리아에서 골키퍼고 공잡는거 헨들링 반칙나던거 고쳤다고 아까나온거네요

- Improved distance a player can be offside for a disallowed goal to be deemed "controversial"

오프사이드로 골 안된거 논란있을거라고하는거 좀더 거리가 좀더 정확해진다네요. 논란없을건데 논란나오던거 없어질듯

- Fixed keeper bug where he could deflect it in same slice as save causing own goal

다른대로 쳐낼수있으면 자살골안넣고 제대로 쳐낸답니다.

- Fixed subs being subbed off too early in case of a red card

퇴장 당햇을떄 다른선수들 빨리 교체되던거 고쳤답니다. (퇴장당한선수외에)

- Improved instances where Key Passes were not recorded

키패스 인식안되던거 키패스로 이젠 기록 올라감

- Fixed issue with assistant manager not following user's instructions when user holidays match and ticks use formation + use current team when possible

수석코치가 휴가떄 경기 전술 지맘대로하던거 고쳤답니다.

GRAPHICS

---

- Improvements to stadium appearances

스타디움 고쳤다네요

- Adjusted Grass/Synthetic pitches to appear in same way as standard grass pitches

잔디 똑같이보여지던거 다르게 보여준다네요

- Fixed issue with substituted player appearing sat on the field rather than on the bench

교체되서 나간선수 이제는 벤치에안앉고 필드에 주저 앉는 느낌이 더많아짐

- Fixed issue with player who has been subbed on to the field briefly appearing to be wearing tracksuit rather than playing kit

교체되서나간선수 이젠 선수운동복안입고 따뜻한 옷입음 트랙수트로 갈아입음

- Fixed issue with players not wearing long sleeve shirts/under layers

롱슬리브 셔츠안입던거 고침

- Fixed issue where linesman flag would flash in the centre circle

라인맨 플래그 중간에 반짝이던거 고침

USER INTERFACE 유저인터페이스

---

- Fixed manager profile reverting to default setup

매니저 프로필 디폴트셋업으로 되던거 고침

- Various cosmetic fixes to the light skin

가벼운스킨 몇개고침

- Fixed issue on conversation history panel which prevented users from scrolling through previous chats

대화 기록 예전거 못보던거 스크롤 가능하게해서 보게고침

- Fixed issue with match formation widget not updating when players swapped

매치포메이션 선수교체시 안바뀌던거 바꾸게고침

COMPETITIONS 리그

---

- Fixed rare issue where certain leagues wouldn't schedule after season turnover

시즌 끝나고 시즌스케쥴안정해지던거 고침

- Fixed issue with Bulgarian league playoff

불가리아 리그플레이오프 버그고침

- Fixed Chinese league registration rules

중국리그 선수등록 룰고침

- Fixed Home/Away games imbalance after Scottish Premier League split

홈 원정 발란스안맞는거 고침 스코틀랜드리그

- Fixed French Ligue 1 prize money

리그1 상금 고침

- Fixed loaned in players not being able to play in Swiss Cup

스위스컵에서 임대선수 참가못하던거 고침

- Fixed issue with regionalisation in Swedish Second Division

스웨덴리그 2부리그 지역화? 문제 고침

- Fixed Betfred Cup prize money

betfred 컵 상금 고침

- Fixed Israeli Toto Cup schedule and teams in correct groups

이스라엘 토토컵 팀들 제대로된 리그에 고침

- Correct Belgian clubs now qualify for European competitions

벨기에리그 이젠 유럽 대항전 고침

- Improved scheduling for Belgian, Russian and Ukrainian clubs in European competitions

벨기에 러시아 우크라이나 유럽 리그대항전 스케쥴 나아짐

- Fixed issue where we were not taking the strongest line up for Portuguese Cup Competitions

포르트갈 컵 에서 후보선수들 넣는거 고침 (선발 나온다는 의미인듯)

IN GAME EDITOR 인게임에디터

---

- Fixed issue when editing person who had Manager or Asst Manager attributes

감독 수석코치 능력 고치는거 수정

- Fixed issue editing players with fog of war active including changing preferred foot

fog of war? 선호하는 발 고치는거 수정

- Fixed loans not showing in player history

임대 선수 역사에서 안보여지던거 수정

PRE GAME EDITOR 게임에디터

---

- Fixed new season not being scheduled when using a valid German lower league Editor file

독일 하위리그 리그 시즌 스케쥴 안되던거 고침

- Fixed issue verifying advanced rules in languages other than English

영어 아니여도 이젠 verify advanced rule하는거 되나보네요 한글로도 이젠 체크하는거 되겠네요

- Fixed various crashes and errors on files submitted to us 

에러 나는거 고침

- Fixed editing nation tax rules

국가 세금 규칙 바꾸는거 안되던거 고침

- Fixed some issues with editing club continental rules

클럽 대륙 규칙 고치는거 문제있던거고침

- Fixed a few issues to do with kit editing

유니폼 고치는거 고침

- Fixed issue where large files could cause a freeze during game set up

큰파일들 게임셋업떄  정지되던거 고침

- Fixed real results extracting incorrectly

실제결과 잘못나오던거 고침 

- Fixed crash editing rivalries

라이벌구단 고칠떄 크래쉬 나던거 고침

- Fixed a few nations which were set up incorrectly in basic rules

나라 기본룰에서 잘못나오던거 고침

- Fixed instances of seasons not scheduling in files submitted to us

시즌 스케쥴안되던거 자기네들한테 보낸파일들 고침 

- Fixed issue with certain files failing verification checks incorrectly

버리피케이션 테스트 다됬는데 안된다고 에러나던거 고침

- Fixed several issues with implementing a salary cap in leagues

샐러리캡 리그 이슈나던거 고침

- Fixed issue with League Championship Playoff end dates

플레이오프  끝나는날 문제있던거 고침

- Fixed transfer window changes not extracting to the game correctly

이적창 고쳤던거 게임에선 잘못나오던거 고침

NETWORK GAMES

---

- Disabled non-admins from being able to remove clients from network games

관리자 아닌사람이 유저 쫓아낼수잇던거 고침

- Fixed issue whereby users sometimes couldn’t view replays

리플레이 못보던거 고침

출처 : http://steamcommunity.com/games/482730/announcements/

http://www.fmkorea.com/index.php?mid=fm17free&search_keyword=%EB%B2%88%EC%97%AD&search_target=title&document_srl=535496575&page=1