PC 게임패스 적용 가능 니노쿠니1 리마스터 유저 한글 패치 정보

PC 게임패스 적용 가능 니노쿠니1 리마스터 유저 한글 패치 정보

 

2022년 9월 16일 도쿄게임쇼2022 엑스박스 쇼케이스 발표.

그리고 바로 PC 게임패스에 니노쿠니1 리마스터가 신작 라인업에 추가됐습니다.

기존 스팀판 유저 한패가 잘 먹힌다고 합니다.

바로 게임패스 설치 ㄱㄱㄱ

참고로 니노쿠니는 레벨5 반다이남코가 제작한 지브리 스타일의 그래픽으로 유명한 JRPG 게임으로 설치용량은 44기가 정도.

니노쿠니1 리마스터 한글패치 적용방법은 압축풀고 데이터 폴더 파일들을 몽땅 덮어씌워주면 끝~

 

게임패스 JRPG 신작 니노쿠니1 리마스터 한글패치 버전 초반 게임플레이

https://youtu.be/OJ_FGhdY6D0

게임패스 JRPG 신작 니노쿠니1 리마스터 한글패치 버전 초반 게임플레이

 

(1.02 업데이트) 니노쿠니 하얀 성회의 여왕 리마스터 PC판 한국어화 패치 배포

 

게 임 명 :  니노쿠니: 하얀 성회의 여왕 리마스터
한 글 팀 :  플스대마왕(Lacsoujiro) / 프로젝트K팀(PS3버전) / gemble님(PC버전v0.2)
기    종 :  PC(스팀, GOG) 
장    르 :  RPG
패치버전 :  v1.02

​

※ 2022/05/08 15:00  v1.01

  미쳐 못보고 지나쳤던, 마법주문 설명의 오타 및 잘못된 부분을 다시 수정했습니다. 힐 스킬인데 설명이

  악마의 어쩌고 쿨럭;;;;  1.01 버전으로 다시 업로드 했으니, 확인하시고 다시 받아주세요.

※ 2022/05/09 18:00 v1.02

  일본어 번역과, 영어 번역에서 오는 문장들과 단어, 이름들의 차이를 일본판 기준으로 맞춰서 정리했습니다.

  그 외 이마젠 카테고리, 마법 범위 라던가 미흡했던 단어들을 수정했습니다.

  아.. 쉬는날 들여다 보는게 아닌데 ㅜ.ㅡ 눈에 밟혀서 그만 또.... 암튼 완벽하게 하고싶은 마음에 계속 수정

  하는 것이니 양해를 부탁드립니다. (__) 1.02 업데이트로 받아주세요!

​

안녕하세요. 플스대마왕이라고 합니다. 배포는 처음해 보는데 긴장되네요.

​

여기 있는 분들께 많은 도움을 받고, 드디어 ​텍스트 100% 한글화를 완성했습니다.

 기존에 프로젝트K팀, gemble님께서 만들어주신 번역을 토대로 작업을 진행했고, 오역이나 이상한 문맥등을

 수정하고 그 외 나머지 번역안됐던 나머지 텍스트들을 전부 번역했습니다. 제가 혼자했기 때문에

 100% 전부 수정했다고는 할 수 없으니 양해 부탁드립니다.

​

지금은 이미지를 조금씩 작업하고 있는데, 제가 포토샵이 워낙 잼병이라.. 이걸 하다가는 퀄리티도 자신없고

 배포도 너무 늦을것 같아, 이정도에서 마무리 하는게 나을것 같아서 배포합니다. 하지만 이미지 작업은

 계속할꺼고, 100% 되는날 다시 배포할 예정입니다.

​

수정안된 이미지 텍스트는 전투중에 표현되는 nice! miss! 이런 부분, 능력치등의 부분 옵션 (공격력 방어력 

 이런 문구) 그리고 마을이나 보스 몬스터가 나왔을때 이름이 나오는 부분들 입니다. 

 머 이런 것들은 다른 한글게임에서도 영어 그대로 사용하는 게임들이 많기 때문에 플레이 하는데는 크게 문제

 없다고  생각합니다. 다만 자기만족도이죠.. 제 능력이 이것밖에 안되서 슬프네요 ㅜ.ㅡ

​

이미지만 빼고 총 90%이상 한글화가 되었기 때문에, 게임도중 영어가 나올일은 없을겁니다. 혹시라도 빼먹은게

 있을 수 있으니 피트백 부탁합니다. 영문버전 기본으로 만들었기 때문에, 언어설정을 영어로 변경 해야 합니다.

​

그리고 개인적으로 퀴즈 푸는게 너무 짜증나서 퀴즈 정답을 전부 소문자 'a'만 입력​하면 해결되게 변경해 놨습니다.

 적용되는건 확인되는데, 모든 퀴즈를 확인한게 아니라서.. 혹시 안되면 언어를 일본어로 바꾼 후 일본어로 답을

 입력하면 해결됩니다. 참고해 주시기 바랍니다.

​

지금은 이미지 작업과 스위치 버전 포팅작업을 하고 있습니다. 그런데 스위치 폰트 문제 때문에 골머리네요.

 여러가지로 알아보고 수정해 봤지만 해결이 안되서 도움이 절실합니다. 해당 영문적용 한글폰트를 스위치로

 적용되게 수정해 주실 수 있는분은 도움을 주셨으면 좋겠습니다.

​

이미 많이 작업해서 소장하고 계시겠지만, 부족한 실력으로 배포하니 부끄럽네요. 그래도 너무 좋아하는 

 게임이어서 노력해서 배포합니다.

​

마지막으로 선행해서 이만큼 만들어 주신 프로젝트K팀과 gemble님께 노고를 전합니다. (__)

 

 

 

출처 및 니노쿠니1 리마스터 한글패치 다운로드 링크 : https://cafe.naver.com/hansicgu/28320

(1.02 업데이트) 니노쿠니 하얀 성회의 여왕 리마스터 PC판 한국어화 패치 배포